Sincronizar pista de audio y video en una pelicula

Seguramente alguna vez nos hemos encontrado con una película a la que añadimos una pista de audio en castellano pero al hacerlo el nuevo audio no va sincronizado con el video.

Esto se puede solucionar temporalmente para reproducir dicha pelicula con los propios reproductores pero vamos a enseñar como hacerlo de manera definitiva sobre el propio archivo.